Vanzelfsprekend Natuurlijk, Zweedse poëzie
€ 24,50
Voorafgegaan door een kort maar bondig voorwoord van Prof. Amy v. Marken presenteren 3 vertalers onder haar leiding (J. Bernlef, L. Dalmijn, A. Marquart-Scholtz) het in het Nederlands getransponeerde werk van 9 moderne representatieve Zweedse dichters. Sommigen zijn al bekend bij het Nederlands publiek door o.a. tijdschriftpublikaties, vertaalde bundels en toneel, (bijv. Nobelprijswinnaar T. Tranströmer en L. Noren. De overigen zijn: Berggren, Friberg, Grave, lundkvist, Sonnevi, Akesson en Gustafsson. Van elke dichter wordt een bio-/bibliografisch overzicht gegeven alsmede essentiele informatie over de thematiek. Tevens zijn portretfoto's opgenomen. Soms is het betreffende werk van 1 dichter vertaald door 1 vertaler, soms ook door 2 of alle drie. Er is naar gestreefd per dichter een ontwikkeling aan te geven en teksten die voor Nederlanders onduidelijk zouden kunnen zijn te vermijden. Ook al lijkt, op het tijdgenoot zijn na, weinig de dichters te verbinden, deze (alleen Nederlandstalige) bloemlezing maakt wel duidelijk dat de Zweedse poëzie op een hoog niveau staat.
De belangstelling juist voor Zweedse poëzie is opvallend groot en het heeft er alle schijn van, dat deze belangstelling een traditie aan het worden is. Zweden heeft een groot potentieel aan dichters. In deze breed opgezette bloemlezing Vanzelfsprekend Natuurlijk uit de Zweedse poëzie, gaat het om de generaties die, na de befaamde "veertigers" blijvend een plaats hebben weten te veroveren in de Zweedse literaire wereld. Juist doordat de vertalers geïnspireerd werden door persoonlijke contacten met de betreffende dichters, hebben zij een verantwoorde keuze kunnen maken. De hier aangeboden poëzie is representatief binnen het totaalbeeld van de hedendaagse Zweedse lyriek.
Er is bovendien naar gestreefd een zo genuanceerd mogelijk beeld te geven van elke auteur. Vanzelfsprekend Natuurlijk drukt de betrokkenheid en bewogenheid; beeldenrijkdom; exactheid in waarneming en denkwijze; taalbewustheid en tenslotte het vakmanschap uit van de Zweedse dichters.