Anne Franks Bookshop
- Merwedeplein 37 2e
- Merwedeplein geschiedenis
- Victorieplein geschiedeni
- Anne Frank, Willy Lindwer
- Jacqueline van Maarsen
- Hannah 'Hanneli' Goslar
- Onthulling beeld Anne
- Beeld Anne Frank Maken
- Antisemitisme
- Regie Holocaust Amsterdam
- Plan Zuid
- Open Joodse Huizen
- Flyer
- Historische rondleiding
- Herdenken 4 mei
- vieren 5 mei
- Struikelstenen
- Verraad Prinsengracht
Anne kiest met haar vader in onze boekhandel haar verjaardagscadeau : een dagboek
Anne begint vlak voor de onderduik met schrijven in het roodgeruite dagboek dat ze voor haar 13e verjaardag op 12 juni 1942 krijgt. Als dit eerste dagboek vol is, schrijft ze verder in schriften.
‘Ik zal maar beginnen vanaf het ogenblik dat ik je gekregen heb, dus dat ik je heb zien liggen op mijn verjaardagstafel (want het kopen, waar ik ook bij ben geweest, telt niet mee).’
Zondag, 14 juni 1942
Anne Frank got her diary
On her thirteenth birthday (12 June 1942) Anne Frank receives a diary as a present. It’s not really a surprise because she’s chosen it herself on the day before with her father from our bookshop, around the corner.
She’s really pleased with it, Anne loves writing. Anne has been writing to her cousin Buddy and her aunt in Basel for a long time. She starts her diary with a description of how she celebrated her birthday and then writes about her life. Quite quickly she starts to write about her school friends and their characters.
Kitty
Anne’s diary becomes her best friend and that remains so for more than two years. In the second version of her diary Anne explains it as:
‘In order to enhance in my mind’s eye the picture of the friend for whom I have waited so long I don’t want to set down a series of bald facts in a diary like most people do, but I want this diary, itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.’
Becoming a writer
Anne wants to be a writer. She wants to publish her diary as a novel after the war. This wish is fulfilled by Otto Frank. The book is published in 1947. Anne Frank’s diary is now one of the most translated books in the world.
A statue for Anne
The shop is now the Jimmink bookshop. The owner of this shop Gert-Jan Jimmink arranged in 2005 for a statue of Anne Frank to be erected on the Merwedeplein. During the unveiling of the statue he said: ‘Why is a thirteen year old girl with a Jewish star on her coat looking back at her home, standing there? She reminds us that during World War Two 13.000 neighbours were taken away and murdered. Her statue stands there as a warning about intolerance, antisemitism and racism.’
Anne kiest een dagboekje
Anne Frank kiest samen met haar vader op 11 juni 1942 de dag voor haar dertiende verjaardag in onze boekhandel een roodgeruit dagboek (eigenlijk een poesiealbum) uit als verjaarscadeau.
Vanaf dat moment zal ze er, weliswaar met tussenpozen, haar gedachten en belevenissen in beschrijven. Anne noemt haar dagboek "Kitty", omdat ze een vriendin (nl. Jaqueline van Maarsen) mist aan wie ze al haar geheimen kwijt kan.
Op 12 juni 1942 haar verjaardag schrijft ze : ”Ik hoop ik aan jou alles zal kunnen toevertrouwen, zoals ik het nog aan niemand gekund heb, en ik hoop dat je een grote steun aan me zult zijn.”
De frequentie van het schrijven neemt toe wanneer ze op 6 juli, nauwelijks een maand later, moet onderduiken. Door de drukte van het achterhuis en het constant op elkaars lip moeten zitten, nemen de spanningen onderling ook toe. Vooral de relatie met haar moeder, die zeer turbulent is, en haar opkomende gevoelens voor één van de andere onderduikers, Peter van Pels, vormen een belangrijke basis voor de dagboekbrieven. Verder komt Anne langzaam in de puberteit, waardoor ze ook anders tegen haar seksualiteit begint aan te kijken. De passages die hierover handelen, hebben ervoor gezorgd dat sommige Amerikaanse ouders het boek als 'te pornografisch voor hun kinderen' beschouwen.
Klik HIER op het dagboek en vind de leverbare boeken over Anne Frank
Anne Frank The Diary of a Young Girl
On the 11 of June 1942 Anne asked (in our Bookshop on the Rooseveltlaan) her father to give her the little booklet she pointed out as a present for her birthday. On the next day (her birthday) the 12th of June she started writing.
In July 1942, thirteen-year-old Anne Frank and her family, fleeing the horrors of Nazi occupation, went into hiding in the Amsterdam warehouse of her fathers compagny "Opekta" on the Prinsengracht.
Over the next two years Anne describes not only the daily frustrations of living in such close quarters, but also her thoughts, feelings and longings as she grows up.
This title presents her diary.
In our neighborhood lived 17.500 Jews, 14.000 were murdered. In honour of them watch my statue on de Merwedeplein.
Anne Frank Das Tagebuch eines jungen Mädchens
Am 11. Juni 1942 bat Anne (in unserer Buchhandlung an der Rooseveltlaan) ihren Vater, ihr das kleine Büchlein, auf das sie hinwies, zum Geburtstag zu schenken. Am nächsten Tag (ihrem Geburtstag) dem 12. Juni fing sie an zu schreiben.
Im Juli 1942 tauchten die 13-jährige Anne Frank und ihre Familie auf der Flucht vor den Schrecken der Nazi-Besatzung im Amsterdamer Lagerhaus der väterlichen Firma „Opekta“ an der Prinsengracht unter.
In den nächsten zwei Jahren beschreibt Anne nicht nur die täglichen Frustrationen des Lebens auf engstem Raum, sondern auch ihre Gedanken, Gefühle und Sehnsüchte, während sie aufwächst.
Dieser Titel stellt ihr Tagebuch vor.
In unserer Nachbarschaft lebten 17.500 Juden, 14.000 wurden ermordet. Ihnen zu Ehren sehen Sie meine Statue auf dem Merwedeplein.
Anne Frank o diário de uma jovem
Em 11 de junho de 1942, Anne pediu (em nossa livraria na Rooseveltlaan) ao pai que lhe desse o livrinho que ela havia indicado como presente de aniversário. No dia seguinte (seu aniversário), 12 de junho, ela começou a escrever.
Em julho de 1942, Anne Frank, de treze anos, e sua família, fugindo dos horrores da ocupação nazista, se esconderam no armazém de Amsterdã da empresa "Opekta" de seu pai na Prinsengracht.
Nos dois anos seguintes, Anne descreve não apenas as frustrações diárias de viver em ambientes tão próximos, mas também seus pensamentos, sentimentos e anseios à medida que cresce.
Este título apresenta seu diário.
Em nosso bairro viviam 17.500 judeus, 14.000 foram assassinados. Em homenagem a eles, observe minha estátua na Merwedeplein.
Anne Frank Le journal d'une jeune fille
Le 11 juin 1942, Anne demanda (dans notre librairie de la Rooseveltlaan) à son père de lui donner le petit livret qu'elle lui avait indiqué comme cadeau d'anniversaire. Le lendemain (son anniversaire), le 12 juin, elle a commencé à écrire.
En juillet 1942, Anne Frank, 13 ans, et sa famille, fuyant les horreurs de l'occupation nazie, se cachèrent dans l'entrepôt d'Amsterdam de la société de son père "Opekta" sur le Prinsengracht.
Au cours des deux années suivantes, Anne décrit non seulement les frustrations quotidiennes de vivre dans des quartiers aussi proches, mais aussi ses pensées, ses sentiments et ses désirs à mesure qu'elle grandit.
Ce titre présente son journal.
Dans notre quartier vivaient 17 500 Juifs, 14 000 ont été assassinés. En leur honneur, regardez ma statue sur la Merwedeplein.
Анна Франк Щоденник молодої дівчини
11 червня 1942 року Енн попросила (в нашій книжковій крамниці на Рузвельтлан) свого батька подарувати їй маленьку книжечку, яку вона вказала як подарунок на день народження. Наступного дня (у день її народження), 12 червня, вона почала писати.
У липні 1942 року тринадцятирічна Анна Франк і її сім'я, рятуючись від жахів нацистської окупації, переховувалися на амстердамському складі фірми свого батька «Опекта» на Прінсенграхт.
Протягом наступних двох років Енн описує не лише щоденні розчарування, пов’язані з життям у такій тісноті, але й свої думки, почуття та бажання, коли вона дорослішає.
Ця назва представляє її щоденник.
У нашому районі проживало 17 500 євреїв, 14 000 було вбито. На їхню честь подивіться на мою статую на Мерведеплейн.
אנה פרנק יומנה של נערה צעירה
ב-11 ביוני 1942 ביקשה אן (בחנות הספרים שלנו ב-Rooseveltlaan) מאביה לתת לה את החוברת הקטנה שהיא ציינה כמתנה ליום הולדתה. למחרת (יום הולדתה) ה-12 ביוני היא התחילה לכתוב.
ביולי 1942, אנה פרנק בת ה-13 ומשפחתה, שנמלטו מזוועות הכיבוש הנאצי, הסתתרו במחסן אמסטרדם של חברת אבותיה "אופקטה" ב-Prinsengracht.
במהלך השנתיים הבאות אן מתארת לא רק את התסכולים היומיומיים של חיים בסביבה כה קרובה, אלא גם את המחשבות, הרגשות והגעגועים שלה כשהיא גדלה.
כותרת זו מציגה את יומנה.
בשכונתנו גרו 17,500 יהודים, 14,000 נרצחו. לכבודם צפו בפסל שלי בכיכר מרוודפליין.
Gert-Jan Jimmink