Kentering van een huwelijk Marai, Sandor

Kentering van een huwelijk is een verhaal van liefde en verraad. Het speelt zich af in Boedapest, vlak voor de het begin van de Tweede Wereldoorlog.

In het eerste deel ontmoeten we Ilonka. Ilonka zit in een theesalon met haar vriendin en vertelt haar levensverhaal. Zeven jaar lang was ze getrouwd met Péter, maar er ontbrak altijd iets aan de relatie. Na drie jaar kregen ze samen een kind, dat hen iets dichter bij elkaar bracht. Maar als het kind overlijdt, groeien de echtelieden weer uit elkaar. Zeker als Ilonka erachter komt dat Péter, voordat hij met haar trouwde, vurig verliefd was op het dienstmeisje van zijn moeder, Judit genaamd. Door het klassenverschil kon het echter nooit iets met haar worden. Toch is Péter haar nooit vergeten. En nu Ilonka dit weet, begrijpt ze waarom haar relatie met Péter altijd wat onderkoeld is gebleven. Uiteindelijk is ze gescheiden van Péter, waarna deze alsnog met Judit getrouwd is. Maar ook dit huwelijk liep spaak.

In het tweede deel vertelt Péter zijn kant van het verhaal. In het derde deel komt Judit aan de beurt. Zo krijgen we hetzelfde verhaal dus op totaal verschillende manieren voorgeschoteld.Sándor Márai (1900-1989) was een Hongaars schrijver en journalist. In de jaren ’20 werd hij correspondent voor de Frankfurter Zeitung. Daarnaast vertaalde hij werk van de Duitstalige Franz Kafka en Georg Trakl naar het Hongaars. Vanaf 1929 ging Márai ook zelf schrijven: romans, verhalen, essays en toneelstukken. Via Italië emigreerde Márai naar de Verenigde Staten. Hij bleef echter in het Hongaars schrijven. Dit had tot gevolg dat hij slechts een zeer beperkt publiek bereikte. In Hongarije zelf was Márai’s werk onder het communistische regime verboden. Na zijn overlijden in 1989 werd zijn bekendste boek A gyertyák csonkig égnek (Gloed) vertaald naar onder andere het Italiaans, Engels, Duits en Nederlands. Met dit werk kreeg Márai postuum de lof die hij tijdens zijn leven heeft gemist.

Recensies:

De Telegraaf: ‘Kentering van een huwelijk is niet alleen een tragisch verhaal over hartstocht en liefde, maar ook een magistrale roman over hoe het oude Europa definitief ten onder ging.’

Trouw: ‘Wijs, scherp, prachtig vertaald.’

Algemeen Dagblad: ‘Een feest om te lezen!’